ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 08.MAY.2014 - 06:00 PM
คุณจองฮวา..ผมอยู่ที่นี่แล้ว
ซูวานสบายดีไหมครับ
ผมจะได้เจอเธออีกครั้งไหมครับ
เฮ้ย..ยุนซูวานอยู่ไหน
ยุนซูวาน..เธอจะไม่รีบมาตรงนี้เหรอไง
ผมมีบางคนที่อผมอยากจะตามหา
คุณพบเธอแล้ว
ไอ้บ้าบางคนเอามีดจ่อคอของเจ้าหน้าที่ 119 และเข้ามาในห้องฉุกเฉิน
ยุนซูวานจากแผนกดับเพลิงเซยองครับ
ซูวาน ยุนซูวาน
ซูวาน ซูวาน
อะไรทำให้คุณต้องผลักดันตัวเอง มาจนถึงจุดนี้ล่ะครับ
เพื่อจะแสดงให้บางคนเห็น กับคนที่ฉันรู้สึกขอบคุณ..
กับคนที่ฉันคิดถึงอย่างมาก..
- ซูวาน - คุณจีวุน
ดังนั้นคุณเจอเธอแล้ว
ผมตั้งหน้ารอให้คุณแนะนำเธอกับผม
ผมมีบางคนที่ผมอยากจะแนะนำกับคุณ เหมือนกันครับ
- ซูวาน - อ้อ..คุณจีวุน กรุณาช่วยคนนี้ด้วยค่ะ
ยุนซูวาน..ถอยได้แล้ว
ฉันจะทิ้งคนเป็นแม่ได้อย่างไร ฉ้นจะบอก เด็กได้อย่างไรว่าพวกเราจากไปโดยไม่มีแม่
เพราะมันเป็นเวลา 12 ปี..
เพราะเวลา 12 ปีผ่านไปแล้ว..
มันถูกต้องแล้วที่เธอจะอยู่ในอ้อมแขน ของอีกคนหนึ่ง..
ฉันมักจะคิดถึงช่วงเวลานี้และเตรียมตัว กับมัน..
ถ้าคุณต้องการ ทำไมพวกเราไม่ดื่ม ด้วยกันล่ะคะ
ในฐานะของคนที่พ่ายแพ้.. คนที่สูญเสียคนไข้ของพวกเขา
ซูวาน..ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันอยู่ตรงนี้ตรงหน้าเธอแล้ว..ซูวาน
ยุนซูวาน..ใครบางคนที่ฉันคิดถึง..
รักแรกของฉัน..
ตอนที่ 5
อ้า..ยัยโง่
♪ แสงแดดเพื่อจะนอนในยามค่ำคืน ♪
♪ ที่ที่มีแสงดาว ♪
♪ สายลมที่พัดผ่าน ♪
คุณจองฮวา..ผมจะทำอย่างไรกับ ผู้หญิงคนนั้น
ผม..ผมจะทำอย่างไร
♪ ฉันจะกอดเธอ.. ♪
♪ แค่อยู่กับฉัน ♪
เธอบ้า เธอบ้าไปแล้ว
ทำไมเธอถึงดื่มเหล้ากับเขา
ถึงแม้อย่างนั้น..
เขาแค่ทอดทิ้งคนเอาไว้แบบนั้นได้อย่างไร
หมอแบบไหนกันถึงไม่มี "มนุษยธรรม"
โอ๊ย..ฉันปวดท้อง
ว้าว..ว้าว..ว้าว..
อะไร..อะไรน่ะ
เธอทำอะไรที่นี่ตอนนี้พร้อมกับเสื้อผ้าพวกนั้น
อ้อ..เธอโดนไล่ออกจากสถานีดับเพลิงแล้วเหรอ
นักสืบจะจับคนร้ายด้วยสัญชาติญาณแบบนั้น ได้อย่างไร
ใครจะไล่คนกู้ชีพสุดยอดของเขตเซยองออกได้
นั่นเป็นเรื่องที่คนทำผิด 13 ครั้งควรจะพูดเหรอไง
เธอไม่มีอะไรที่ดีกว่าจะทำแล้วเหรอไง การนั่งนับความผิดของคนอื่นตรงนั้นน่ะ
นี่..ฉันมาจากโรงพยาบาลจนถึงที่นี่ พร้อมกับคิดว่าฉันอาจจะได้กินเค้กปลา..
เพราะฉันไม่มีเวลากิน ถึงแม้มันจะหมายถึงตาย..
แต่ฉันซวยแน่นอน ฉันต้องพบเธอแม้กระทั่งในนี้ด้วยน่ะเหรอ
ดูว่าใครกำลังพูด
แต่ว่าโรงพยาบาลน่ะเหรอ เธอไม่สบายเหรอ
เธอล้อฉันเล่นอยู่เหรอไงที่พูดแบบนั้น กับคนที่หวังจะป่วยบ้าง
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อสอบสวนผู้ต้องสงสัย
อ้อ..นี่ กินอันนี้ด้วยนะ กินเยอะๆ
ฉันจะกินเยอะๆ อร่อยจังเลย
- $7.80 ค่ะ - หา
ฉันบอกว่า $7.80 ค่ะ
เฮฺ้ย..ขึ้นมาเลย ขึ้นมาเลย
โทรหาฉันนะ
ว้าว..ยัยขี้โกง
คุณหมอครับ คุณได้ยินเรื่องที่คนกู้ชีพยุน..
ถูกห้ามจากห้องฉุกเฉินไหมครับ
- ห้ามน่ะเหรอ ครับ หัวหน้าดีแลนโต้เถียงอย่างตรงไปตรงมา..
เขาบอกว่าเขาจะไม่รับรถพยาบาลของ แผนกดับเพลิงเซยอง..
และบอกเธอให้กลับไป ผมได้ยินว่าอารมณ์แปลกๆ นะครับ
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
นักกู้ชีพยุนโค้งคำนับ..
ไม่..เธอขอโทษทันทีน่ะครับ ดังนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น..
แต่ส่วนที่น่ารำคาญคือผมรู้สึกว่าในห้องฉุกเฉิน ทุกคนดูเหมือนจะสนุกสนานกับมัน
ผมไม่เห็นว่าหัวหน้าดีแลนจะจิตใจบอบบาง ขนาดนั้นแต่ผมผิดหวังจริงๆ
ถึงแม้ผมเป็นคุณดีแลน ผมน่าจะทำเหมือนกัน
ตั้งแต่นี้ต่อไป ระวังเรื่องนี้ด้วย
เธอยังง่วงนอนใช่ไหม แม้ว่าเธอเพิ่งจะนอน แบบนั้นอย่างต่อเนื่อง
เอาล่ะ เธอต้องฝันเยอะแยะ ถ้าเธอนอนเยอะๆ
ถ้าเธอเห็นแม่ของเธอในความฝัน เธอต้องพูดว่า..
"ไม่ต้องห่วงผม" และยิ้มด้วยนะ
แบบนั้นแล้ว แม่ของเธอจะ..
มาเจอเธอบ่อยๆ ด้วยความเบาใจ
ถ้าคุณมาเจอเด็ก คุณเข้าไปข้างในได้
ไม่ค่ะ ฉันจะดูเขาทีหลัง
มันจะไม่มีทีหลัง
เขาจะไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ฉันมาคืนเสื้อผ้าของคุณ
คุณควรทิ้งไว้ที่สเตชั่น
อย่างน้อยฉันควรขอบคุณ ฉันทำตัวไม่สุภาพมาตลอด
เราคลี่คลายทุกอย่างที่ก่อไว้แล้ว ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณนะคะ
ผมไม่ได้ก่อเรื่องอะไรมากมายและ ผมไม่มีอะไรจะคลี่คลายกับคุณทั้งนั้น..
ดังนั้นคุณควรกินกับแฟนของคุณนะครับ
มันจะยากที่จะแน่วแน่กับคนแบบนั้น ทุกครั้งที่พวกเราพบกัน
เขาคิดว่าฉันจะทำแบบนี้เพราะฉันชอบเขา เหรอไง
ฉันคิดว่าพวกเราควรเข้ากันได้ดีเพื่อคนไข้..
ช่างเถอะ ไม่จำเป็นหรอก
คุณคือแบล็คลิสต์เบอร์ 1 ของฉันตั้งแต่นี้ต่อไป
ฉันจะตรวจดูเพิ่มเติมและโทรหาคุณค่ะ
ค่ะ..สวัสดีค่ะ
(เกี่ยวกับเหตุการณ์ชนแล้วหนีของยูจองฮวา) หมอฉุกเฉินของโรงพยาบาลเซยอง: ดีแลน ปาร์ค
อ้อ
สวัสดีครับ
ขอโทษนะคะ คุณคือคุณหมอดีแลน ปาร์ค ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ
คุณคือคนที่มาโรงพักและถามเบอร์โทร นักสืบคิมวูชอลที่เกษียณไปแล้วใช่ไหมคะ
ใช่แล้วครับ มีทางติดต่อเขาไหมครับ
ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากจะพบคุณเอง
แต่ฉันอยากจะรู้ว่าทำไมคุณอยากจะติดต่อเขา
หัวหน้าครับ คนไข้ที่เข้ามาด้วยอาการเนื้อตาย เนื่องจากเลือดอุดตันแย่ลงกระทันหันครับ ดังนั้นผมคิดว่าคุณจำเป็นต้องไปห้องไอซียูครับ
ผมเข้าใจแล้ว
ผมขอโทษนะครับ มันเกิดเรื่องฉุกเฉิน ผมจะโทรกลับหาคุณที่เบอร์นี้ได้ไหมครับ
ค่ะ คุณควรทำอย่างนั้น โรงพักเซยอง..
อะไรน่ะ
ฉันยืนยันรูปพรรณสัณฐานก่อน..
แต่ฉันไม่รู้ว่าคนนี้จะจำคดีที่ผ่านมากว่า 10 ปีแล้วได้หรือเปล่า
หมายเลขที่คุณเรียก..
ทำไมเขาไม่..เฮ้อ
เขาเป็นคนเจ้าปัญหาจริงๆ..
หัวหน้าครับ คุณน่าจะชนะ ถ้าคุณต่อสู้กับผู้ชายใช่ไหมครับ
ฉันไม่รู้
ผมคิดว่าคุณจะชนะ
- ฉันกลับมาแล้ว - หัวหน้าทีม
งานของคุณผ่านไปด้วยดีไหมครับ
มันเป็นไปด้วยดี
มันไม่ใช่ศูนย์ช่วยเหลือแต่คือช่างทำกุญแจ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเราจะออกไปเปิดประตูอีกกี่ครั้ง
ทำไมพวกเขาถึงขอร้องให้ 119 เปิดประตูให้ หลังจากไล่คู่สมรสของพวกเขาออกไปหลังจาก ทะเลาะกัน
มันโดนด่าไม่เยอะหรอกค่ะ หลังจากเปิดประตูแล้ว
ทำไมคุณจะโดนตำหนิหลังจากเปิดประตู ที่พวกเขาขอร้องให้คุณเปิดล่ะครับ
นี่..ถ้านายซวย นายต้องเที่ยวไปขอโทษ พร้อมกับน้ำผลไม้และค่าซ่อมเพราะนาย ทำระบบประตูของพวกเขาพัง
โอ้..ฉันปวดหัว เฮ้ย..มีอะไรกินไหม หลังจากโดนนึ่งมาแล้ว ฉันพร้อมจะ ตายเพราะอดอาหาร..
มันไม่มีอะไรธรรมดาๆ เลยเหรอ เช่น ซี่โครง
หัวหน้ายุน
- คุณมีแขกครับ - ฉันเหรอ - เธอน่ะเหรอ
ว้าว..รีบมาเลย
- ยินดีต้อนรับ - เข้ามาเลย
คุณหมอคัง..ขอบคุณทุกครั้งนะครับ
พวกเรามีเพียงคุณหมอคังเท่านั้น
พวกเราควรนัดวันกินอาหารเย็นของ ออฟฟิศครั้งใหญ่กันบัางไหมครับ
คุณได้ยิน..คุณได้ยินแล้วใช่ไหม
ทำไมคุณถึงจ่ายค่าอาหารเย็นออฟฟิศ ของสถานีดับเพลิงล่ะคะ
มันเกิดขึ้นตรงที่ผู้ปกครองพร้อมกับ เด็กมีปัญหาทำเรื่องมากมายในโรงเรียน
- ฉันจะรับสินบน - หัวหน้าทีม..
กรุณาอดทนกับเด็กมีปัญหาของผม ด้วยนะครับหัวหน้าทีม
คุณหมอ..ผมจะให้คำแนะนำกับคุณในฐานะ รุ่นพี่ในชีวิตของคุณแต่คิดดูอีกครั้งอย่างรอบคอบ
ไม่มีใครในเมืองนี้จะตำหนิคุณเรื่องเปลี่ยนใจ หรอกน่ะ
คุณคิดว่าฉันเอาของขบเคี้ยวมาเพื่อจะ โดนขู่แบบนี้น่ะเหรอ อย่ากินมันเลย
พวกคุณหยุดกินด้วย
เดี๋ยว..คุณควรพูดให้ถูกต้อง คุณหมอคังเป็นคนซื้อนะครับ..ไม่ใช่คุณ
ใช่ไหมครับ ผมจะกินแล้ว กินกันเถอะ
กินเยอะๆ นะครับ
ออกไปจากที่นี่เลย
อะไรพาคุณมาที่นี่ คุณไม่โทรมาเลยด้วยซ้ำ
ทำให้คนมีความสุขมีความสุขมากขึ้น
มันประสบผลสำเร็จ พวกเขามีความสุขที่เห็นคุณจริงๆ
ผมได้ยินว่าคุณไปโรงพยาบาลมาก่อน ทำไมคุณไม่ออกมาเจอผมล่ะครับ
ฉันแวะไปเพราะฉันอยากรู้เรื่องเด็ก เมื่อวานนี้น่ะค่ะ
เมื่อวานผมเป็นห่วงคุณมาก
อย่างน้อยคุณควรโทรหา
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
ฉันดื่มเหล้าและฉันปลดปล่อยความเครียด
คุณดื่มเหรอ กับใคร คนเดียวเหรอครับ
ใช่แล้ว
ผมได้ยินว่าคุณมีเรื่องในห้องฉุกเฉิน
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยินว่าฉันโดนน็อก
ทำไมคุณไม่ลองเข้ากันกับเขาล่ะครับ เขาเป็นหมอที่ดีคนหนึ่ง
คุณอยากให้ฉันเป็นเพื่อนกับเขาเหรอคะ
เพราะพวกคุณทั้งคู่เป็นคนที่ผมยอมรับ
พวกคุณไม่ชอบกันหมายความว่า มันอาจจะมีปัญหากับการตัดสินของผม ดังนั้น..
ผมเสียศักดิ์ศรีนะครับ
เราทำตัวกันให้ดีเถอะนะครับ
ทำไมคุณมองผมแบบนั้น
ฉันคิดดูแล้วและฉันไม่เข้าใจ
ทำไมผู้ชายคนนี้จะชอบฉัน
ถ้ามันต้องเป็นเหตุผลที่จะชอบใครบางคน..
พวกเขาจะเป็นเหมือนใครบางคนอย่างคุณ ได้อย่างไร
มันไม่มีเหตุผลที่จะต้องการชอบใครบางคน
นั่นคือคำชมหรือการดูถูกเหรอคะ
เอ่อ..
อ้อ..คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม
- ใช่ไหม ใช่ไหม ใช่ไหม - อ้อ
คุณไม่ได้ล้อเล่น คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม
- บอกความจริงกับฉัน - ล้อเล่น
ว้าว..งดงาม
มันเป็นภาพที่สวยงามจริงๆ ที่ได้เห็น
ผมหวังว่าผมจะมีแฟนแบบนั้น
หัวหน้าของเราเป็นแบบในอุดมคติของผมเลย
แล้วคุณล่ะครับ คุณชอบผู้หญิงแบบไหน
ฉันน่ะเหรอ
ผู้หญิงที่อายุยืนโดยไม่มีเงื่อนไข
นี่..ตรงนี้..
คุณจะไม่เกาะติดฉันมากเกินไปเหรอไง
แน่นอน ผมควรเกาะติด
Subtitles brought to you byThe Angel Eyes Team @ Viki
เด็กคนนั้น..ผู้ปกครองไม่ปรากฎตัว..
ดังนั้นพวกเราส่งตัวเขาไป สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อหลายวันก่อน
เธอเป็นหนุ่มหล่อขนาดนี้แล้วเหรอ
ฉันเกือบจำเธอไม่ได้
เด็กโชคดีจริงๆ นะคะ
ในที่เกิดเหตุ ขอบคุณคุณและคุณหมอนะคะ
ฉันได้ยินว่าเขาได้รับการช่วยชีวิต ราวกับปาฏิหาริย์
ทั้งนี้ คุณไม่ลืมเขาและมาหาเขา
ไม่ค่ะ ฉันช่วยชีวิตแม่ของเขาไม่ได้..
คุณหมอก็พูดเหมือนกันเลยค่ะ พวกคุณทั้งคู่คิดเหมือนกันเลย
คุณคิดอย่างนั้นไม่ได้นะคะ
เด็กและแม่อาจจะขอบคุณพวกคุณทั้งคู่
คุณหมอเหรอคะ
ไม่เอา..หลีกไป
มันเจ็บ..หลีกไป
อีกนิดเดียวนะ
ไม่เอา
- หลีกไป - เกือบเสร็จแล้วนะจ๊ะ..แม่หนูคนเก่ง
เสร็จแล้วนะ
เพราะเธอเอาแต่จับมัน มันจะรักษาไม่หาย มันอาจจะเกิดปัญหา
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นความคิดที่ดี ที่จะแปะอันนี้
เราแปะอันนี้เถอะ
ไม่เอา..หลีกไป
มันเจ็บ
พวกเราจะเสร็จแล้ว
ไม่เอา
ว้าว..วุ่นวายตั้งแต่เริ่ม
นี่จ้ะ
อร่อยใช่ไหม
เอาเทปมาให้ฉัน
เอามันมาสิ
ไม่เจ็บใช่ไหมจ๊ะ
ส่งผ้าพันแผลให้ฉัน
ฉันจะรีบทำให้เธอเลยนะจ๊ะ
นี่..เหมือนลมเลย วิ้ว..วิ้ว..วิ้ว
เร็วจังเลย
เอาเทปให้ฉันค่ะ
เอามา 2 อันเลย
เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว
ไม่เจ็บสักนิดเลยใช่ไหม
พี่เจ๋งที่สุดเลย
คุณหมอโง่เง่า
เธอรู้จักวิธีการพูดกับคนอื่นใช่ไหม
ไปกันเถอะ
ลาก่อน
อย่างน้อยคุณไม่ต้องขอบคุณฉันเหรอ
ฉันเดาว่าคุณไม่รู้เพราะคุณมาจากสหรัฐฯ ไม่นาน แต่..
ที่นี่คือประเทศของคนมีมารยาท
ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นประโยชน์ที่จะคาดหวัง คำขอบคุณหลังจากทำในสิ่งที่คุณควรทำเป็น ปกติ
ความคิดเห็นจากผม..คนที่มาที่นี่จากสหรัฐฯ เพียงเวลาสั้นๆ เท่านั้น
- สวัสดี - สวัสดีครับ
ดูกันนะ
ฉันจะเริ่มล่ะนะ
ดูเขาสิ ทำให้ฉันต่ำต้อย
ไม่มีอะไรน่าชื่นชมเกี่ยวกับเขาเลย เขาขอให้ฉันเข้ากับเขาได้อย่างไร
พักนี้ลูกเตร็ดเตร่กับคุณหมอดีแลนบ่อยๆ
ใครครับ ใครคือสายลับของคุณแม่
ลูกคิดว่ามันจะมีแค่คนหรือสองคนเท่านั้น เหรอไง
และถ้าแม่บอกลูก พวกเขาจะเสียคุณค่า ของพวกเขาในการเป็นคนบอกข่าว
คุณแม่ถามลูกชายตัวเองไม่ได้เหรอครับ
นั่นคือเหตุผลที่เม่กำลังถามลูกอยู่
ครับ ผมชอบเขา
ผมคิดว่าเขาเป็นคนแรก ตั้งแต่ซูวาน..
คนที่ผมอยากจะเป็นเพื่อนสนิทด้วย ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบพวกเขา
เพราะลูกเอ่ยถึงซูวาน..
ลูกทำให้แน่ใจเกี่ยวกับงานของเธอ เมื่อพวกลูกแต่งงานกันแล้วใช่ไหม
ถ้าผมพรากงานของเธอไป ผมจะออกเหมือนกันครับ
- ถ้าอย่างนั้นให้เธอจัดการลูกเถอะ - คุณแม่
มันมีหลายเรื่องจะต้องทำในโรงพยาบาล
แม้ว่าพวกเราบอกเธอให้เป็นนางพยาบาล ห้องฉุกเฉินอีกครั้ง เธอจะไม่ชอบ
ผมไม่อยากจะทำตัวซ้ำๆ
คุณหมอลีจะปล่อยมันไปได้ไหมครับ
คนบอกข่าวคนนั้นรู้ทุกอย่างจริงๆ
ไม่มีอะไรหรอกครับ
ลูกเป็นคนรับคำดูถูกเมื่อไหร่น่ะ
เรื่องนั้นไม่มีอะไรได้อย่างไร
ครับ..ผมจะรอบคอบ
ครับ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ผมต้องไปดูคนไข้
เพราะคุณแม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดสำหรับผม
คุณแม่จะเป็นแม่ที่ดีกับซูวานเหมือนกัน ใช่ไหมครับ
คุณต้องมีนิสัยไม่ดีจริงๆ
อะไรนะ
เพราะคุณนิสัยไม่ดี คุณถึงไม่มีเพื่อน เพราะคุณไม่มีเพื่อน..
เรื่องนั้นอาจจะเป็นเหตุผลที่คุณมาเล่น กับพวกเด็กๆ ที่นี่ในวันหยุดของคุณ
คุณได้ยินมาเยอะใช่ไหม
อ้อ..คุณจีวุน
ฉันจะไปแล้วค่ะ
กับคุณหมอดีแลนเหรอคะ
วันนี้เหรอคะ
จีวุนและซูวานชอบเด็กทารกพวกนี้ เหมือนกัน..
ผมจำไม่ได้
ฉันจำได้ทุกอย่าง
ฉันลืมไม่ได้เลยสักช่วงเวลาเดียว
พวกเขาพูดว่าเมื่อผู้หญิงมีลูก เธอก็จบ
มันคุ้มค่ากับการเสี่ยงชีวิตของคุณ
ใช่แล้ว
อ้อ..คุณหมอดีแลนจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
เขาจะทำงานกับพวกเรา 6 เดือนจนถึงปีหนึ่ง
แต่เขาจะกลับไปที่..บอสตั้น
ค่อยยังชั่วนะคะ
แน่นอนครับ
ความจริงที่มีผู้ชายอีกคนหนึ่งที่ดีกว่า ลูกชายของฉัน..
ทำให้อึกอักกว่าที่ฉันคิดไว้นิดหน่อยนะคะ
คังจีวุนเป็นดาวดวงเดียวเท่านั้นที่ดีพอ สำหรับฉันในโรงพยาบาลแห่งนี้
ยินดีต้อนรับอีกครั้งนะครับ
ผมดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ผมพยายามกับสิ่งนี้สักพักหนึ่งแล้ว เชิญลองนะครับ
อร่อยครับ
คุณดูจะมีความสุขกับการทำอาหาร
มันเป็นงานอดิเรกน่ะครับ ผมคิดว่าทั้งหมด ต้องขอบคุณคุณซูวาน
ผมอยากจะทำให้แน่ใจว่าเด็กคนนี้จะกิน ดังนั้นผมเรียนรู้ด้วยตัวเอง
ทำไมคุณใช้ฉันเป็นข้ออ้างล่ะคะ คุณรู้ว่า คุณเพลิดเพลินกับการทำอาหารมากที่สุด
จริงครับ ผมผ่อนคลายความเครียดที่ผมได้รับ จากการผ่าตัดโดยการทำอาหารที่บ้าน
มันเหมาะกับผม
ผมคิดว่าผมน่าจะเป็นพ่อครัวมากกว่าหมอ
ดีแลน..คุณหมอคือความฝันของคุณเหรอครับ
ไม่ครับ ตอนที่ผมเป็นเด็ก..
ความฝันของผมคือการเป็นนักดับเพลิง
จริงเหรอครับ ช่างบังเอิญจังเลย
น่าสนใจนะครับ
หัวหน้าของเรา..ยุนซูวาน..
ใช้ชีวิตกับความฝันของคนอื่นนอกจาก ตัวเธอเหมือนกัน
- พอแล้วค่ะ - อะไรล่ะครับ
รักแรกของยัยเด็กคนนี้มีความฝันจะเป็น นักดับเพลิงหรืออะไรบางอย่าง
มันคล้ายกับการตามเพื่อนไปที่แม่น้ำ
ใครลอกแบบใครกันน่ะ
คุณไม่มีวันรู้หรอกว่ารักแรกแบบนั้น จะไม่กลายเป็นเจ้าหน้าที่ห้องฉุกเฉิน
ดีแลน..คุณมีรักแรกตอนไหนเหรอครับ
คุณดีแลนอาจจะไม่ชอบพูดเรื่องเด็กๆ อย่างพวกรักแรกนะคะ
คุณรู้เรื่องนั้นได้อย่างไร
ผมพบเธอตอนผมอายุ 18 ปี
เอ๊ะ..ช้ากว่าที่ผมคิดไว้นะครับ
แล้วยังไงครับ มันคงอยู่นานแค่ไหน
ผมยังไม่รู้
ความจริงที่คุณไม่รู้ความหมาย..
ว่ามันจะจบลงหรือเปล่า
ว้าว..ดีแลน คุณใสซื่อมากกว่าหน้าตา ของคุณมากเลย
อย่ายอมแพ้กับการตามหาเธอนะครับและ ผมหวังว่าคุณจะพบเธอ
พวกเราควรชนแก้วอีกครั้งกับเรื่องนั้นไหม
ดื่ม
ชน..ชนแก้ว
เท็ดดี้
นายทำงานหนักนะ เงินเดือนเดือนแรกของนายอยู่ที่นี่
จริงเหรอครับ ผมได้เงินเดือนในฐานะ นักดับเพลิงจริงๆ เหรอครับ
อ้อ
เมื่อนายได้รับเงินเดือนเดือนแรกของนาย นายควรปฏิบัติต่อพวกรุ่นพี่ของนาย ทำตามที่นายเห็นสมควร
ว้าว
รุ่นพี่..
คุณทำงานหนักนะครับ
- นายทำงานหนักนะเท็ดดี้ - นายเป็นทุกข์มาก
ผมได้เงินเดือนเดือนแรกแล้ว
ผมจะเลี้ยงนะครับ ไปกันเถอะ
อ้า..ขอโทษนะ ฉันมีแผนกับครอบครัวของฉัน คราวหน้าก็แล้วกันนะ
ฉันมีแผนกับแฟนของฉันเหมือนกัน ยินดีด้วยนะเท็ดดี้
ยินดีด้วย
คุณย่า..
คุณย่าเห็นไหมครับ
นี่คือเงินเดือนก้อนแรกของผม
ผมได้เงินเดือนเดือนแรกของผม
คุณย่าไม่ภูมิใจเหรอครับ ผมไม่น่าทึ่งเหรอครับ
คุณย่าบอกว่า..
เมื่อผมได้เงินเดือนเดือนแรกของผม ผมควรซื้อชุดชั้นในสีแดงยาวให้คุณย่า
ผมต้องซื้อชุดชั้นในยาวให้คุณย่าแน่นอน
ผมซื้อให้คุณย่าแล้ว ตัวที่เจ๋งที่สุดนะครับ
ดูสิครับ
ไม่น่าเชื่อเหรอครับ
มันอุ่นมาก..
และนุ่มมาก..อ่อนปวกเปียก
ไม่มีอะไรอ่อนปวกเปียกเท่าสิ่งนี้เลย
รอเดี๋ยว
นาย..นายกำลังทำอะไร
หัวหน้าทีม..
เดี๋ยว..อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้นเลย
เดี๋ยว
บอกฉันตามตรง
นายเป็น..แบบนั้นเหรอ
ไม่ใช่ครับหัวหน้าทีม ไม่ใช่แบบนั้น..
อยู่นิ่งๆ อย่าเข้ามาใกล้ นายอย่ามาที่นี่ด้วย วางลง..วางลง
อย่ามาที่นี่
อย่าเข้ามาใกล้..อย่านะ
คุณจะล้างอีกกี่ครั้งน่ะ
คุณกำลังอวดล่ะสิ
พวกเราเกือบจะเสร็จแล้ว
เสร็จแล้ว
รอเดี๋ยวนะ
Subtitles brought to you byThe Angel Eyes Team @ Viki
คุณเป็นอะไรไหม
เกิดอะไรขึ้น คุณเกิดอุบัติเหตุอีกแล้วเหรอ คุณเป็นอะไรไหม
โอ้..ฉันไม่เป็นอะไร ไม่มีอะไรมากค่ะ ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
เฮ้อ..นั่งเฉยๆ ไม่ต้องคิดเลย
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
- อยู่นิ่งๆ - มันต้องได้รับการรักษา
อย่าขยับ
ผมอยู่ไม่ได้ ผมอยู่ไม่ได้
ฉันจะทำเอง ทำไมคุณทำแบบนี้ล่ะคะ
เงียบ อย่าขยับและนั่งเฉยๆ
ไม่มีเวลาให้บาดแผลของคุณได้รักษาหรอก
คุณเห็นอะไรในตัวผมถึงทำให้ผมเป็นคนโรคจิต คุณเคยเห็นคนโรคจิตมาก่อนเหรอครับ
เฮ้อ..คนโรคจิตแบบที่น่ากลัวที่สุดคือคนที่ดู ไร้เดียงสาอย่างนาย มันตรงข้ามกับที่คิดไว้เลย
ดูสิ ฉันขนลุกแล้ว
ทำไมนายไม่กลับบ้านและทำแบบนั้น ในความมืดจนทำให้ฉันหัวใจวาย
เพราะผมได้เงินเดือนเดือนแรกของผม มันทำให้ผมนึกถึงคุณย่าของผม
ย่าของนายเสียชีวิตเมื่อไหร่
ทำไมนายถึงนอนที่นั่นทุกวัน
การนอนคนเดียวในหอพักว้าเหว่จริงๆ นะครับ
แล้วอาหารเย็นล่ะ นายกินหรือยัง
นายหิวแล้วใช่ไหม
ไม่ครับ
นี่..ว้าว..ดูน่าอร่อย
จินโม..ทักทายสิ คนนี้คือนักดับเพลิงเท็ดดี้
สวัสดี ยินดีที่ได้พบเธอน่ะ
คุณมาจากไหนเหรอครับ
- ฉันมาจากเท็กซัส - สหรัฐฯ เหรอครับ
สหรัฐฯ เหรอครับ พี่มาจากสหรัฐฯ จริงๆ เหรอครับ
อ้อ..ฉันมาจากสหรัฐฯ
คุณแม่ของผมอยู่ในสหรัฐฯ เหมือนกัน
ไม่..แม่ของเธอ.. แม่ของจินโมอยู่ทาง..
นี่..กินนี่ด้วย
กินกันได้แล้ว
ไม่ใช่ถ้วยนี้
จินโม..พี่เท็ดดี้เป็นแขกของเรา
ผมกำลังจะบอก ไม่ใช่ถ้วยนี้ครับ ถ้วยนี้เป็นของคุณแม่
เมื่อคุณแม่กลับมาทีหลังและรู้เรื่อง ท่านจะเสียใจ
ตกลง
กินกันเถอะ
ผมจะกินให้อร่อยครับ
ดีมาก
ผมจะกินให้อร่อยด้วยครับ
กินเยอะๆ
ผมไปส่งคุณระหว่างทางได้นะครับ
ผมกินอาหารอร่อยจริงๆ
ถึงแม้ว่าผมรู้สึกเสียใจที่รบกวนการเดทของคุณ
เก็บเป็นความลับจากคนอื่นนะครับ ผู้หญิงของผมงี่เง่านิดหน่อย
มันจะกระอักกระอ่วน ถ้าข่าวลือเริ่มต้นน่ะครับ
ถ้าคุณเริ่มรู้จักเธอ เธอเป็นคนที่คุณจะเกลียดไม่ลง
หลังจากพูดแล้ว รู้สึกเหมือนว่าผมกำลังโม้
คุณกำลังโม้น่ะครับ
แต่คุณไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับซูวานเหรอครับ
หา
ผมล้อเล่น พวกเรา 3 คนดื่ม ด้วยกันในคราวหน้าเถอะ
และมันน่าจะดีกว่าถ้าคนนั้นที่คุณตามหา จะร่วมวงกับพวกเราด้วย
ผมไปล่ะ
♪ เพราะนิสัยเป็นแบบนี้อีกแล้ว.. ♪
♪ สถานที่ที่เธอและฉันเคยอยู่ ♪
♪ ฉันเดินเท้าอย่างไม่รู้ตัวเหมือนคนโง่.. ♪
♪ มองดูที่ที่เธอและฉันเคยจับมือกัน.. ♪
♪ และรักกัน แต่ทำไม.. ♪
♪ ว้าเหว่ตรงนั้นอีกครั้ง.. ♪
♪ ในขณะที่กล้ำกลืนน้ำตาของฉัน ทำไมฉันเฝ้ารอในขณะที่ตั้งหน้ารอเธอ.. ♪
♪ เพราะฉันลืมเธอไม่ลง ฉัน.. ♪
♪ เตร็ดเตร่ไปไกลและฉันเห็นว่า ตัวเองกำลังร้องไห้ ♪
♪ ฉันจะเฝ้ารออีกครั้ง ฉันเฝ้ารอเธอ จนเจ็บปวด.. ♪
♪ ชื่อของเธอยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน เท่านั้น.. ♪
แต่..ของขวัญและจดหมายอะไรจากสหรัฐฯ เหรอครับ
เอ่อ..
มันคือตอนที่เขาอายุ 5 ขวบ
ฉันจะอธิบายกับเด็กน้อยคนนั้นได้อย่างไร ว่าความตายหมายถึงอะไร
ดังนั้นฉันบอกเขาว่าแม่ของเขาจะไปเรียนต่อ ที่สหรัฐฯ
แล้วจนถึงวันที่เธอตาย เธอซื้อของขวัญให้เขามาโดยตลอด..
และเขียนจดหมายให้เขาและอัดวีดีโอ
พวกเรากำลังอดทน ในขณะที่เหนี่ยวรั้งกับสิ่งเหล่านั้น
พระเจ้า
แม้กระทั่งเป็นภาพยนตร์ มันไม่มีภาพยนตร์แบบนี้
พวกเราจะทำอย่างไรกับจินโมล่ะครับ
ทำไมคุณทำให้ลูกของคนอื่นร้องไห้ ตั้งแต่เช้าล่ะคะ
นี่..นายร้องไห้ทำไม
หัวหน้าทีมพูดอะไรกับนายใช่ไหม
นายจะไม่บอกฉันเหรอไง
- ฉันทำอะไร - นี่..
ฉันให้กาแฟกับไอ้บ้าคนนี้
เธอกำลังบอกฉันว่าฉันทำให้เขาร้องไห้ น่ะเหรอ
เท็ดดี้..รีบบอกความจริงสิ
โอ้..โอ้..
ผมร้องไห้เพราะเรื่องแม่ของจินโม น่าสลดมากครับ
หัวหน้าทีมครับ ผมจะระวังในสิ่งที่ผมพูด ไม่ต้องห่วงนะครับ
และถ้าคุณต้องการจะส่งอะไรบางอย่าง จากสหรัฐฯ ก็บอกผมนะครับ
ผมมีเพื่อนเยอะแยะ
เฮ้ย..พวกเขาพูดว่าหลายครั้งที่ขี้หมา จะมีประโยชน์..
ขี้หมาเหรอครับ พวกเขาต้องใช้ขี้หมาเป็นยาที่นี่เหรอครับ
โอ้..พอได้แล้ว เตรียมตัวออกเดินทาง
ผมจะเตรียมพร้อม
นั่นคืองานของผม
- คุณเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ - เมื่อคืนค่ะ
พาไป CT และบอกผลกับผมด้วย
ครับ
หัวหน้าครับ รีบกลับไปพักผ่อนเถอะครับ
- หา - คุณดูเหนื่อย
ฉันหมายถึงว่าคุณดูเหมือนหดหู่นิดหน่อย คุณคิดถึงบ้านเหรอคะ
ผมเป็นแบบนั้นเหรอ
โอ้..ผมอายจังเลยที่ผมดูแลตัวเองไม่ได้ จนถึงกับแสดงออกมาให้เห็น
มันเข้าใจได้นะครับกับความจริงที่คุณ เหน็ดเหนื่อยมาหลายวัน
ในวันอย่างวันนี้ พวกเราสามารถรับมือได้ ดังนั้นรีบกลับบ้านเถอะครับหัวหน้า
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ด้วยนะคะ
ผมเดาในสิ่งที่คุณต้องการได้เหมาะเลย ใช่ไหมครับ
ผมจะออกไปแล้ว เจอกันที่โรงหนังนะครับ
คุณหมอคัง..คุณยังไม่ออกไปนะครับ
- เกิดอะไรเหรอครับ - คนไข้ชนแล้วหนีครับ
ท่านประธานและผู้อำนวยการขอร้อง ให้คุณทำนะครับ
ผมเข้าใจแล้ว เอาฟิล์มมาให้ผมและ รีบเตรียมการ
ครับ
ผมขอโทษ มีเหตุด่วนนะครับ พบกันคราวหน้านะครับ
มันไม่เป็นอะไรหรอกครับ ถึงแม้ผมจะนั่งบนบันได
ผมดูหนังในขณะที่ยืนข้างหลังไม่ได้เหรอครับ
ขอโทษนะคะ ไม่มีที่นั่งเหลือแล้วค่ะ
ผมเข้าใจครับ
พวกเขาเกิดมาอีกครั้งหนึ่งแล้ว
Subtitles brought to you byThe Angel Eyes Team @ Viki
ความทรงจำอันลึกลับที่จะทำให้คุณรู้สึกรัก
คุณต้องการไหมคะ
ขอบคุณครับ
ฉันเดาว่าคุณชอบหนังรักครั้งแรก ที่เหมือนเด็กๆ
เอาล่ะ เริ่มกันเลย
มีด
ในวันฝนตก ช่วงเวลาที่พวกเขาพบกัน เป็นครั้งแรกกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
แต่ครั้งนี้ในขณะที่เฝ้ารอผู้ชาย ผู้หญิงตั้งใจวิ่งเข้าไปใต้ร่ม
นายบอกว่ามันไม่ใช่ความบังเอิญใช่ไหม - อืม
ทั้งหมดหมายความว่าผู้หญิงชอบเขา ตั้งแต่แรกเหมือนกัน
พวกเขาจำกันได้ตั้งแต่แวบแรก เหมือนโชคชะตาเลย
พวกเขาจะตกหลุมรักกันถ้าพวกเขาพบกัน อีกครั้งไม่ว่าพวกเขาจะพบกันเมื่อไหร่หรือ ใบหน้าแบบไหนก็ตาม
มันจะเป็นไปได้ไหม
เตรียมสายดูดของเหลว
ถ้าเธอไม่ได้พูดว่ามันจะไม่สิ้นสุด
พวกเราพบกันอีกครั้งและฉันได้มารักเธอ
ฉันไม่ได้รักเพราะฉันรักเธอ
แต่เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะรักเธอ..
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ
คุณชอบเพลงนั้นเหรอคะ
ทำไมคะ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันขอโทษ
ใส่ของเหลว
เพราะความเสียหายที่ซากิทอล ไซนัส เลือดจะไม่หยุดไหลนะครับ (ซากิทอล ไซนัสคือเส้นเลือดที่ไหลผ่านกะโหลก)
ความดันโลหิตกำลังลดลงครับ
เลือดออกรุนแรงเกินไป
กรุณาเตรียมใช้เอ็กเซอร์ริฟอร์ม
ให้เลือดต่อไป มันคงจะไม่เป็นอะไร
ยุนซูวาน ยุนซูวาน ยุนซูวาน
ตัด
ผมคิดว่าอาการเลือดออกอยู่ภายใต้ การควบคุมแล้วครับ
สัญญาณชีพคงที่แล้วครับ
การกระโดดบันจี้จัมพ์ของพวกเขาเอง
คุณยุนซูวาน..
คุณเป็นอะไรไหม
ซูวาน ยุนซูวาน เธอเป็นอะไรไหม
คุณกำลังทำอะไร
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team@VIKI
คุณต้องรอนานเลยนะครับ
การผ่าตัดเสร็จสิ้นด้วยดี ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงแล้วครับ
โอ้..ขอบคุณครับ
คุณหมอคังเหมือนที่ข่าวลือพูดจริงๆ
ท่านประธาน..คุณต้องรู้สึกภูมิใจกับ ลูกชายที่โดดเด่นของคุณแค่ไหน
ขอบคุณค่ะ
เห็นเขาในชีวิตจริงแบบนี้ ผมอยากได้ ตัวเขามากกว่าแค่ฟังข่าวลือนะครับ
ผมแนะนำเขาให้กับลูกสาวของผมไม่ได้เหรอครับ
ขอบคุณที่กรุณาผมอย่างมากนะครับ
แต่ต่อหน้าคุณพ่อตาของผม ผม..
ไม่..แล้ว..
ผมขอโทษนะครับ แต่ผมร่วมชะตากันนานแล้ว
โอ้..หยาบคายจังเลย แต่ผมอิจฉาผู้อำนวยการนะครับ
คุณเป็นคนที่ดูใจดีต่อลูกของฉัน ฉันควรรู้สึกขอบคุณนะคะ
- นั่งสิคะ -ครับ
ขอโทษนะครับ
ครับ
ฮัลโหล
นานแล้วนะครับผู้อำนวยการ
คุณจำเสียงของผมได้ใช่ไหม
ป้า..ไข่ม้วนตรงนี้ค่ะ
เอาตีนไก่และปลาไหลให้ฉันด้วย
คุณหมอทำให้เธอเป็นแบบนี้..
เหตุการณ์ซ้ำสอง..
หา
พวกเขาพูดกันว่าอย่างน้อยมีหลายคน ที่คล้ายคลึงกัน
ใช่
เมื่อเธอคล้ายกับใครบางคน แค่หน้าตาที่ดูคล้ายกันเหรอ
หรือน้ำเสียงและท่าทางจะเหมือนกันด้วยไหม
ไม่แน่นะ
ถ้าเธอดูคล้ายคลึงกัน น้ำเสียงของเธอจะคล้ายกันด้วยไหม
ทำไมจู่ๆ เธอถึงพูดเรื่องหน้าตาเหมือนกันล่ะ
มินซู..เธอ..
ไม่..ไม่มีอะไร
ความคล้ายคลึงเป็นแค่นั้น
มันไม่ใช่คนนั้น ทำไมฉันอยากจะยืนยันล่ะ
เธอพูดอะไร นี่เป็นคำใบ้ ใต้พระจันทร์เหรอไง
หรือนี่คือการเปลี่ยนนิสัยการเมาของเธอ
นักสืบชา..ตอนที่ฉันเห็นเธอติดตาม พวกอาชญากรหรือสอบสวนพยาน..
เธอบอกว่าไม่ใช่ทุกอย่างในความทรงจำ ของคนจะเป็นเรื่องจริงใช่ไหม
เมื่อเธอค้นหา มันมีหลายเรื่องที่เธอเชื่อ โดยที่ไม่รู้ว่าพวกมันคือเรื่องโกหก
ความทรงจำของเธอจะเปลี่ยนแปลงไหม ถ้าเธอตั้งใจกับอะไรบางอย่างนานๆ
คนบอกว่าเป็นไปได้
เรื่องต่างๆ แบบนั้นจะเกิดขึ้นบ่อยๆ ได้เหรอ
มันชัดเจนเหมือนรูปภาพ มันมีชีวิตชีวาราวกับว่าเกิดขึ้นเมื่อวาน
มันอาจหมายถึงว่าสิ่งที่ฉันจดจำแตกต่าง จากความเป็นจริง
สมองของคนจะเป็นแบบนั้นได้อย่างไร
เพราะมันคือสมองคน มันเป็นเพราะพวกเราคือคน
มันหมายความว่าพวกเราถูกกระทบกระเทือน ในหัวใจของเรา
ฉันได้ยินว่ามันแยกออกเป็น 2 ส่วน
2 ส่วนเหรอ
เธอจะท้อแท้มากหรือเจ็บปวดมากเหลือเกิน
เธอจะท้อแท้มากหรือเจ็บปวดมากเหลือเกิน..
โอ้..ฉันคิดว่ามันเงียบเกินไปสักพักหนึ่งแล้ว..
ไอ้โรคปาร์คดงจู..
ปาร์คดงจู
♪ ฉันไม่รู้จะลืมเธอได้อย่างไร ♪
♪ ฉันถามวิธีกับคนอื่น ♪
♪ ฉันจะทำอย่างไร ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร ♪
อ้อ..ใช่ ผมได้ยินว่ามีหอดูดาวใกล้ที่นี่ ใช่ไหมครับ ♪ เธอสอนฉันไม่ได้เหรอ ♪
ดวงดาวสวยจริงๆ
นี่..พ่อหนูน้อย
แม่ของเธอสบายดีใช่ไหม
ตอนที่ผมเป็นเด็ก ความฝันของผมคือการเป็นนักดับเพลิง
แน่นอน มันคือคนงานฉุกเฉินสำหรับฉัน
♪ มันเป็นอย่างไร ฉันจะลืมเธอได้ไหม ♪
ความทรงจำของเธอจะเปลี่ยนไปได้เหรอ ถ้าเธอตั้งใจกับอะไรบางอย่างที่นานเกินไป
เพราะมันคือสมองคน หัวใจของเราถูกทำให้กระทบกระเทือน
เธอจะหดหู่มากหรือเจ็บปวดมากเกินไป
♪ ก่อนอื่น..อย่าร้องไห้โดยไม่มีฉัน อย่างที่สอง..อย่าอยู่ตามลำพัง ♪
♪ อย่างที่สาม..ตอนที่ฉันเจ็บปวด และฉันเรียกชื่อของเธอ.. ♪
♪ ฉันจะตามหาหัวใจอันอบอุ่น ของเธอดวงนั้น ♪
คุณทำอะไรที่นี่
ฉันรู้
ฉันทำอะไรที่นี่
มีเรื่องสำคัญเหรอครับ
เรื่อง..
มันมีอะไรบางอย่างสำคัญ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร ดังนั้น..
ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ..
ครั้งที่แล้วและเวลาก่อนหน้านั้น..
มันมีอะไรบางอย่างที่ฉันไม่สามารถ ยืนยันมาก่อนได้
ฉันเกลียดที่ฉันเอาแต่ทำแบบนี้กับคุณ แต่..
ถ้าฉันไม่สามารถยืนยันได้แน่นอน ฉันคืดว่ามันจะกวนใจฉัน
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย..
พวกเรา..
เคยพบกันมาก่อนในอดีตใช่ไหมคะ
ฉันรู้ว่าฉันต้องดูแปลกที่ทำแบบนี้
แค่สักครั้ง.. "ซูวาน ยุนซูวาน"
คุณเรียกฉันแบบนั้นได้ไหมคะ
ซูวาน ยุนซูวาน
ครั้งที่แล้วและเวลาก่อนหน้านั้น..
ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์หน่อยล่ะครับ
หลีกไป
หยุดสร้างข้อแก้ตัว..
คุณจะบอกผมได้ไหม เพื่อที่ผมจะเข้าใจได้อย่างชัดเจน
คุณสนใจในตัวผม..
เพียงพอที่คุณหมอคังจีวุนจะไม่สำคัญน่ะเหรอ
ถ้าอย่างนั้น ผมอยากจะให้ความคิดที่ จริงจังเหมือนกัน
หลีกไป
ฉันแค่บ้าบอ เสียงที่คล้ายกัน จะมีความหมายอะไร
ดงจูของฉัน..
ไม่มีอะไรเหมือนคุณทั้งนั้น
เขาไม่ใช่ผู้ชายอย่างคุณ
Subtitles brought to you byThe Angel Eyes Team @ Viki
♪ เพราะนิสัยแบบนี้อีกแล้ว สถานที่ที่เธอและฉันเคยอยู่ ♪
♪ ฉันเดินเท้าอย่างไม่รู้ตัวเหมือนคนโง่.. ♪
ใครน่ะ
คุณป้าจำหนูได้ใช่ไหมคะ
หนูคือยุนซูวาน..คนที่เคยอยู่ที่นี่ค่ะ มีจดหมายของหนูไหมคะ
ฉันบอกว่าฉันจะติดต่อเธอทันที ถ้ามันมี เธอเดินมาที่นี่โดยไม่มีอะไร
อ้อ..ค่ะ
ขอโทษนะคะ
♪ ว้าเหว่ตรงนั้นอีกครั้ง ในขณะที่ กล้ำกลืนน้ำตาของฉัน ทำไมฉันถึงเฝ้ารอ ในขณะที่ตั้งหน้ารอเธอ ♪
♪ เพราะฉันลืมเธอไม่ได้ ฉันเตร็ดเตร่ ไปไกลและฉันเห็นเพียงตัวเองกำลังร้องไห้ ♪
เพียงแค่ยอมรับมัน เขาไม่อยู่ในโลกใบนี้
เขามีชีวิตอยู่ในความทรงจำของฉัน เท่านั้น
ฉันจะลืม
ฉันจะไม่ทำตัวบ้าบอแบบนี้อีกต่อไป
♪ ฉันเก็บเธอไว้ในมุมหัวใจของฉัน.. ♪
♪ ฉันเฝ้ารอเธอ ฉ้นเฝ้ารอเธอจนเจ็บปวด.. ♪
♪ ชื่อของเธอยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน เท่านั้น ♪
นักสืบชอย
กรุณาจัดการด้วยนะคะ
คุณรอนานไหม
ทำไมฉันจะรอเธอ
ฉันเพิ่งเห็นเธอ ขณะที๋ฉันอยู่ที่นี่
อ้อ..ฉันอยากจะเจอเธออยู่แล้ว
ทำไมคุณไม่รับสาย
ฉันลืมและมันติดต่อไม่ได้ทันที
มันดีกว่าแล้ว มันสบายใจมากกว่า
ฉันไม่มีใครให้โทรหาเหมือนกัน
ทำไม..ทำไมเธออยากจะเจอฉัน
ดีแลน ปาร์ค..เขาเพิ่งกลับมาจากสหรัฐฯ คุณรู้จักเขาไหมคะ
ดี..เขาเป็นใคร
มันคดีคดีชนแล้วหนีเมื่อก่อน ชื่อยูจองฮวา..
ญาติของคนตาย..
ถามหาคุณ คุณจำอะไรไม่ได้เหรอคะ
ความทรงจำของฉันเลือนลางแล้ว มันมีเหตุการณ์ชนแล้วหนีครั้งหรือสองครั้งเหรอไง
และทำไมญาติของเหยื่ออยากจะเจอฉัน นอกจากจะเศร้าโศกเรื่องการจับคนร้ายไม่ได้ ช่างเถอะ
เธอแค่จัดการมันซะ บอกพวกเขาว่าเธอไม่รู้
อย่างน้อยไปกินข้าวกับซุปนะคะ
อย่าเป็นแบบนี้น่ะ ถ้าขืนทำแบบนี้ต่อไป พวกเราจะพบกันไม่ได้
และเชื่อต่อโทรศัพท์ของคุณด้วยนะคะ
มันอึดอัดนิดหน่อยที่ไม่มีโทรศัพท์น่ะ
ยูจองฮวาน่ะเหรอ
ฉันคิดว่าชื่อของคนเป็นแม่ในร้านข้าวต้ม คือยูจองฮวา
ไม่..ไม่..ฉันไม่มีใครที่ไหนจากสหรัฐฯ
ว่าแต่เธอจัดการมันเถอะ
ฉันจะจัดการเอง
หาอะไรกินด้วยนะคะ
โทรหาฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ สีหน้าของเขาดูไม่ดีเลย
ใช่ รอยคล้ำรอบลงไปถึงร่องลึก มันมีอะไรบางอย่างที่เขากังวลเหรอ
ฉันจะจัดการเอง
สภาพของคนไข้เป็นอย่างไร
อ้อ..ปกติเขาเป็นแบบนี้เหรอคะ..ค่ะ
ในฐานะญาติคนไข้ กรุณาจับตาดู การหายใจและการมีสติของคนไข้นะคะ
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
หัวหน้าครับ คุณดูเหมือนจะเป็น หวัดรุนแรงนะครับ
คุณจะทรุดเสียก่อนนะครับ
ไปเถอะ
ฉันบอกว่าที่ไหนน่ะ ฉันต้องขาดสติแล้ว
โรงเรียนมัธยมเซวอนครับ
โรงเรียนมัธยมเซวอนน่ะเหรอ
คุณจบจากที่นั่นเหรอครับ
เป็นไปไม่ได้ มันเป็นโรงเรียนชายล้วน
พระเจ้า..ผมปวดท้อง
คนไข้คะ คุณได้ยินฉันไหมคะ
โอ้..ท้องของผม
สัญญาณชีพก็ไม่เลว
คนไข้คะ ฉันจะกดตรงนี้..
คุณจะบอกฉันได้ไหมคะว่ามันเจ็บ ตรงไหนและมากแค่ไหนน่ะค่ะคนไข้
ไม่..ไม่
- ไม่ได้เหรอคะ - ไม่..ผมไม่ใช่คุณคนไข้
- หา - ผมคือรองอาจารย์ใหญ่
- คะ - ผมคือรองอาจารย์ใหญ่ ผมคือรองอาจารย์ใหญ่
ค่ะ..รองอาจารย์ใหญ่ ฉันจะกดตรงนี้นะคะ
ไม่..ไม่..ไม่ เจ็บไปหมดเลย มันเจ็บทุกที่ รีบพาผมไปโรงพยาบาล
ไม่..ไม่..รีบพาผมไปโรงพยาบาล
รีบไปโรงพยาบาลสิ
ผ่อนคลายนะครับ
โอ้..
ท้องของผม
- ท้องของผม ท้องของผม - ระวังหลังของเขา
ผมจะกดท้องของคุณ บอกผมนะครับ ว่ามันเจ็บตรงไหนและมากแค่ไหน
เจ็บ..เจ็บ..เจ็บ
โอ๊ย..ผมเจ็บท้อง
โอ๊ย..ท้องของผม
อ้อ
ดงจู
♪ เธอ..คนที่เดินอยู่ตรงหน้าฉัน.. ♪
♪ เธอ..คนที่ความสวยเข้าตา.. ♪
♪ ความรักที่ฉันค้นหา การพบกันที่ฉันมักจะฝันถึง.. ♪
♪ เธอคือคนนั้น ♪
♪ เมื่อเธออยู่เคียงข้างฉัน เวลาดูเหมือนจะโบยบินไป ♪
Angel Eyes ~ ตัวอย่างตอนต่อไป ~
ฉันไม่เคยลืมชั่วขณะเดียว
คนที่อยู่ตรงหน้าคุณคือดีแลน ปาร์ค
สิ่งที่คนหลอกลวงรู้สึก ความหวัง แบบไหนกันที่คนเฝ้ารอ คุณไม่รู้หรอก
ช่วยฉันด้วย
- กลับไป ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ - ผมจะแค่เฝ้าดูเธอ
คุณจะเปลี่ยนนกหวีดให้เป็น อะไรบางอย่างจากผมได้หรือยังครับ
ความรักนั้น..ผมหวังว่าคุณจะปกป้อง มันอย่างดี
คุณจะจากไปเพราะคุณถูกปฏิเสธใช่ไหม
ฉันหวังว่าทุกอย่างเป็นแค่ความฝัน
- ผมทำอย่างนี้ไม่ได้อีกต่อไป - ฉันได้มองเห็นคุณ ฉันได้มองเห็นทุกอย่าง
ผมอยากจะลืมทุกอย่าง ดังนั้นกรุณาให้ผมไป
♪ การทำให้ทุกอย่างสวยงาม ♪
♪ ในวันที่น้ำตาหลั่งไหล.. ♪
♪ คุณกลายเป็นดวงตาทั้ง 2 ดวง ของฉัน ♪
♪ เธอกำลังร้องไห้เหมือนหัวใจของฉัน และเช็ดน้ำตา.. ♪
♪ คนที่ฉันตกหลุมรัก.. ♪